Schwedisch-Deutsch Übersetzung für yttrande

Äußerungdie
Ich bin mir schon darüber im klaren, daß so eine Formulierung oder Äußerung ein wenig naiv ist. Jag är naturligtvis klar över att en sådan formulering eller ett sådant yttrande är en aning naivt.Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? Är inte Pelinkas yttrande något som ligger helt inom ramen för vad som måste accepteras i en demokrati?Auch nicht die Möglichkeit zu einer Erklärung, ob ich zufrieden oder nicht zufrieden bin mit der Äußerung des Herrn Kommissars? Inte heller någon möjlighet till en förklaring av huruvida jag är nöjd eller inte nöjd med kommissionärens yttrande?
Aussagedie
Ich halte das für keine gute Aussage. Jag anser inte att detta är ett bra yttrande.Ich kann auch die Aussage der Kollegin Karin Kadenbach teilen. Jag instämmer även i Karin Kadenbachs yttrande.Ich habe für ihre Argumentation Verständnis, denke jedoch nicht, dass wir eine solche Aussage treffen können. Jag anser att hennes resonemang är sympatiskt, men jag tror inte att vi kan göra ett sådant yttrande.

AusspruchderDieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell. Detta yttrande är gammalt, men innehållet i det är fortfarande aktuellt.Für uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen. Detta yttrande, denna kommentar, av Romano Prodi är något vi fortfarande inte betraktar som hans bästa stund.
GutachtendasDieses Gutachten ist niemals widerrufen worden. Detta yttrande har aldrig återtagits.Dieses Parlament fordert ein Gutachten der Agentur für Menschenrechte. Europaparlamentet begär ett yttrande från byrån för grundläggande rättigheter.Ich bin daher überzeugt, daß es sich dabei um ein zuverlässiges Gutachten handelt. Jag är alltså säker på att yttrandet från kommittén är ett bra yttrande.
StellungnahmedieIn seiner Stellungnahme vom 26. Oktober 2000 I sitt yttrande av den 26 oktober 2000Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen. Mitt yttrande antogs enhälligt.Es handelt sich um eine weitere Stellungnahme dieses Ausschusses, die auf einer früheren Stellungnahme aufbaut. Det är ett kompletterande yttrande från denna kommitté, till ett tidigare yttrande.

Wörterbuch